Spanish director Belén Funes’ The Exiles (original title: Los Tortuga) peers at that fragile relationship through the lens of its two main characters as they attempt to strike a balance between their own perceptions of each other and reality.